Первая премьера 64 сезона в Учебном театре «На Моховой»: «Играем «Бориса Годунова» (курс Н.А. Колотовой).

Газета «Санкт-Петербургские ведомости»: «В спектакле одна эстетика дополняет другую, не покушаясь на родную природу молодых людей, что говорит и о стратегии педагогов. Интуиция и опыт подсказывают, что в скором будущем китайским артистам пригодятся знания о мировой культуре, полученные в русской театральной школе».

Русскую трагедию играют китайские актеры – студенты 4 курса. Это позволяет периодически использовать китайские художественные приемы, ибо вопросы, на которые пытается ответить Пушкин, – общечеловеческие, общемировые, не связанны именно с Россией XVII века. Перевод трагедии на китайский сделан специалистом Дай Цихуаном в 1982 году. Как и многочисленные переводы стихов Пушкина на любой иностранный язык, этот перевод выполнен прозой. При кропотливой работе над текстом, студент-режиссер Лян Сяо и переводчик Валерия Цуканова сделали редакцию трагедии, чтобы помочь, прежде всего, китайским зрителям, лучше понимать происходящее на сцене.

Приглашаем Вас в наш Учебный театр - уникальное единение двух культур в спектакле «Играем «Бориса Годунова» стоит увидеть каждому!

Спектакль идет на китайском языке с русскими субтитрами, 12+.

Ближайшие показы: 22 ноября, 18:00, 23 ноября, 18:00

Билеты: учебный-театр.рф/node/621